Izašao je novi trejler za američku ekranizaciju kultne japanske mange i anime “Death Note”. Fanovi, na žalost, nemaju čemu da se raduju. Američka verzija očigledno – već po trejleru je preočigledno – iznevjerava mnogo toga što je i mangu i animu učinilo lektirom svojih medija.
Uzmite samo izbor glumca koji igra Kiru. Net Vulf (Natt Wolff) može biti kakav god glumac hoće, ali je jednostavno pogrešan kasting. Naravno da očekujemo da liči na Kiru i anime – bar malo da liči. Ovdje je riječ o potpunom kasting promašaju – prvenstveno što ćete na ime Net Vulf vjerovatno reći “Ko?”.
Uzmite zatim lik L – genijalnog klinca-detektiva-hakera, koji je na zadatku da uhvati Kiru. U originalu, on je flegmatični, malokrvni, got klinac. U američkoj ekranizaciji on je… pa igra ga Lakit Stanfild (Lakeith Stanfield), kojeg znate po sjajnim ulogama u Gloverovoj (Donald Glover) “Atlanti” i Pilovom (Jordan Peel) “Bježi” (“Get Out”). Daleko od toga da je Lakit problem ili da je rasa problem, iako se ne nazire racionalan filmski, pripovjedački, kakav god narativno smislen razlog za takvu odluku osim, sada obavezne, američke inkluzivnosti i rasne raznolikosti u kulturi.
Naravno da afroamerikanac može igrati genijalnog detektiva, ali ako već radite ekranizaciju nekog sadržaja, pogotovo ovako kultnog sadržaja, imajte na umu sam sadržaj, ne sve moguće spoljne sile koje će ga raščerečiti kompromisima. Istini za volju, u japanskim filmskim adaptacijama L je izgledao poprilično tačno, ali i dalje nije funkcionisao, jednostavno nije. Možda Lakit unese nešto u lik što će ga oživjeti kao niko do sada, ko zna. Ali, kada vidite L kako drži poprilično agresivan (za L-a) javni govor, kada ga vidite sa maskom i hudijem kako maršira po trejleru, primjetite da je lik daleko proaktivniji od japanske, flegmatične verzije – ovo je značajnija i blatantnija promjena od promjene boje kože.
Misa je takođe potpuno promijenjena. U američkoj verziji, ona je čirlidersica, nije pop idol, nema plavu kosu (crna je) i ponaša se suprotno Misi – smirena je, kul je, pronicljiva je, suzdržana – čemu sve to?
Rijuk, bog smrti, potpuno je druga priča. Njega igra glumac koji je jednostavno savršen kasting izbor za ovu ulogu: Viljem Defo (Villem Defoe)! Hvala bogu da su uboli bar jednog lika.
Na kraju, reditelj je Adam Vingard (Adam Wingard), koji je reditelj horora i iza sebe ima treći dio “Vještice iz Blera” (“Blair Witch”) i još nekoliko zanemarivih filmova. Dobra je stvar što horor reditelj radi “Death Note”, a loša je što Vingard do sada nije imao nekog značajnijeg uspjeha.
Možda ova čudna mješavina blatantnih odstupanja od originala i neobičan izbor reditelja dovedu do zanimljivog osvrta na poznatu priču, koja je već i previše adaptirana – u Japanu su pozorišne predstave rađene po njoj.
Netliks (Netflix) je distributer filma, a premijera se očekuje 25. avgusta.
