Odlične vijesti za sve fanove “Ratova zvijezda” (“Star Wars”), a naročito za obožavatelje majstora Jode! Naime, jedan profesor tvrdi da je riješio misteriju Jodinog porijekla, te da ovaj minijaturni džedajski učitelj dolazi sa nama ne tako dalekog ostrva.
Profesor lingvistike Dejvid Edžer (David Adger) tvrdi da je način na koji Joda komunicira, govoreći sa kraja prema početku, dokaz da je on odrastao na Havajima.
Edžer, ekspert sa londonskog univerziteta Queen Mary, tvrdi da je došao do neočekivanog zaključka nakon što se podvrgnuo lingvističkom detektivskom poslu da dokaže da je ova mala ikona filmskog platna originalno govorila havajskim jezikom.
“Sva druga stvorenja u “Ratovima zvijezda” govore svojim jezikom. Neki dijelovi razgovora Evoksa, Vukija i Džaba Hata su titlovani, tako da svaki od njih govore svojim jezikom”, objasnio je za Press Association.
“Joda dolazi sa misteriozne planete i Džordž Lukas (George Lucas) nam nikada ne kaže bilo šta o njemu. Njegova namjera jeste da on bude misteriozni džedaj majstor, ali je očigledno da mu je engleski drugi jezik. O njegovom maternjem jeziku, koji sam nazvao yodish, ne znamo ništa”, izjavio je profesor i dodao da Joda govori engleski, ali mijenja strukturu prilagođavajući je njegovom maternjem jeziku.
“O njegovom maternjem jeziku možemo saznati nešto iz načina na koji govori engleski. Na isti način možemo otkriti mnogo o maternjem jeziku osobe iz Francuske, na osnovu načina na koji ta osoba priča engleski. Riječi koje ta osoba koristi su na engleskom, ali ona zadržava neke strukture svog maternjeg jezika”, zaključio je profesor.
Joda izgovara rečenice poput: “najveći učitelj, neuspjeh je”, a ako je vjerovati tvrdnjama profesora Edžera, na havajskom bi rečenica zvučala gotovo isto, sa predikatom ispred subjekta.
(PAZI, SPOJLER!)
Ovo je veoma interesantna teorija, koja bi mogla biti objašnjena u narednim epizodama “Ratova zvijezda”, sada kada se Joda vratio kao duh sile u “Posljednjem džedaju” (“The Last Jedi”).
Naslovna fotografija: YouTube screenshot
