Imenujte bilo koji klasični rok bend (ili možda čak bilo koji bend) i možete biti potpuno sigurni da njihov najveći, najvatrenij obožavalac živi u Japanu. Iako poseduje sopstvenu muzičku kulturu, bogatu istoriju i prepoznatljiv skup estetskih senzibiliteta, ta zemlja takođe ima izuzetno izražen entuzijazam za muziku koja dolazi iz drugih zemalja. Baš kao što Japan u 21. vijeku nastavlja da proizvodi majstore tradicionalnih instrumenata kao što su koto, bambusa šakuhači flaute i taiko bubnja, takođe nastavlja da proizvodi sveznajuću i zaklete fanove grupa poput AC/DC, Guns N’ Roses i Led Zeppelin.
Rijetko je da su ove struje japanskog muzičkog svijeta imale mjesto gdje se susreću, ili ih bar nije bilo prije pojavljivanja NHK Blends. U produkciji NHK World, međunarodnog kanala japanskog nacionalnog emitera NHK, ova emisija nudi performanse poznatih zapadnih pjesama, obično rok i pop hitova, tumačenih kroz tradicionalne japanske instrumente koje u tradicionalnom okruženju sviraju muzičari u tradicionalnoj odjeći.
Kod nas možete čuti i vidjeti NHK Blends izvođenja “Back in Black”, “Stairway to Heaven” i “Welcome to the Jungle”, a na njihovoj video stranici možete naći još mnogo toga: “Smooth Criminal” i “Beat It” Majkla Džeksona (Michael Jackson), “Africa” grupe Toto ili “Let it Be” koju u originalu izvode The Beatles.
Svi oni su među najpopularnijim NHK Blends video-snimcima, uzimajući u obzir da su pregledani stotinama hiljada, pa čak i milionima puta. Ovo ukazuje na to, bez obzira što bezbroj puta čujemo ove pjesme u automobilu, kafani ili teretani, dovoljno radikalna izvedba im može i dalje udahnuti novi život. Neki performansi izvlače dodatne dimenzije kulturne transpozicije: na primjer, NHK Blends verzija “Misirlou” uzima tradicionalnu muziku istočnog Mediterana i “prevodi” je za kokio, žičani instrument koji je izvorno došao u Japan iz Kine. Ili, preciznije, intepretira francuskog gitaristu Žan-Pjera Danela (Jean-Pierre Danel), koji opet interpretira verziju kralja surf gitare Dika Dejla (Dick Dale) iz 1961. godine.
Zatvorite oči i možete skoro zamisliti samurajski film koji Kventin Tarantino (Quentin Tarantino) nekako još uvijek nije napravio.
Naslovna fotografija: YouTube screenshot
