Trejler za novog „Kralja lavova“ („The Lion King“) podijelio je ljubitelje ovog kultnog filma po pitanjima svog izgleda i, suštinski, svrhe, ali to očigledno neće biti jedine kontroverze koje će ga pratiti.
Za to se pobrinuo Šelton Mpala (Shelton Mpala), aktivista iz Zimbabvea, odnosno producentska kuća Disney, poštenije govoreći.
Naime, odmah nakon globalnog uspjeha njihovog animiranog djela iz 1994, Disney je podnio zahtjev za licenciranje fraze „hakuna matata“, na koji je američki sud pozitivno odgovorio devet godina kasnije.
„Hakuna matata“ je naziv pjesme koju su za ovaj film snimili Jamajčanin Džimi Klif (Jimmy Cliff) i Južnoafrikanac Lebo M, na osnovu muzike Britanca Eltona Džona (Elton John) i stihova njegovog sunarodnika Tima Rajsa (Tim Rice). Pjesma je i sama postala planetarni hit, bila nominovana i za Oskar, a njen naslov, koji se često provlači kroz njenu liriku, postao je jedna od najčešćih i najdražih uzrečica čitavih generacija odraslih na priči o Simbi i njegovom putu do trona afričke savane.
No, „hakuna matata“ je i fraza iz jezika Svahili, čije je značenje „nema problema“ (iako je pamtimo u nešto slobodnijem prevodu „bez brige“) i koja se odvajkada koristi u centralnoj i istočnoj Africi, prvenstveno Tanzaniji, Keniji, Ruandi, Burundiju, Mozambiku i Demokratskoj Republici Kongo.
Upravo to je razlog zašto je pomenuti Mpala odlučio da pokrene peticiju za povlačenje licence, ustajući protiv ideje da jedna američka korporacija prisvoji autohtonu afričku frazu i na njoj zarađuje.
„Ovo povezujem sa kolonijalizmom i otimačinom, prisvajanjem nečega na šta nemate pravo. Ne smije se dozvoliti da Disney stavi trademark na nešto što nije izumio“, piše između ostalog u online peticiji koju je Mpala pokrenuo.
Sa njim se do trenutka objave ovog članka usaglasilo više od 37.000 ljudi, no ostaje upitno kako će i da li će uopšte Disney odreagovati na iznesene zahtjeve. S jedne strane, u pitanju je moćna korporacija koja spornu licencu eksploatiše već 15 godina, dok producentske kuće i javnost, s druge strane, nikada nisu bili osjetljiviji na pitanja sa dozom kulturne aproprijacije i kolonijalizma, jer mogu ozbiljno da utiču na promociju i prijem filma.
Novi „Kralj lavova“ najavljen je za godinu u kojoj original slavi četvrt vijeka postojanja, a u pitanju je hiperrealistično animirani rimejk čiji trejler možete da pogledate ovdje.
Naslovna fotografija: Walt Disney Studios
