Glumica Emilija Klark (Emilia Clarke) imala je nekoliko nezaboravnih trenutaka kao Deneris Targarjen u ultrapopularnoj seriji “Game of Thrones”, ali iza jedne scene postoji nevjerojatna priča o kojoj fanovi nisu znali ništa do prije neki dan.
Tokom pete sezone emitovanja ovog hita kanala HBO, glumica je improvizovala jednu određenu scenu na izmišljenom jeziku Valirije, a da to niko tokom gledanja nije shvatio, jer je posao obavila krajnje profesionalno.
Režiser Džeremi Podesva (Jeremy Podeswa) otkrio je ovaj detalj u knjizi Džejmsa Hiberda (James Hibberd) pod nazivom “Vatra ne može ubiti zmaja” (Fire Cannot Kill a Dragon), koja se bavi snimanjem i nastankom ove kultne franšize.
Scena na koju se redatelj pozvao bila je u 5. epizodi, pete sezone kada Deneris naređuje svojim zmajevima smaknuće jednog od trojice plemića iz grada Mira zbog izdaje.
Segment je izvorno bio napisan na engleskom, ali su glavni kreatori serije Dejvid Benof (David Benioff) i Den Vajs (Dan Weiss) tokom samog snimanja smislili koncept snimanja na valirijskom jeziku, kako bi scena izgledala efektnije.
Režiser Džeremi je objasnio da se na samom setu svaki dijalog na izmišljenim jezicima Valirije ili naroda Dotraka vježbao mjesecima unaprijed, ali da su u ovom slučaju već kasnili zbog probijanja rokova.
“Obično se glumci imali puno vremena pripremati se za takve stvari, kako bi izgovor zvučao uvjerljivo na finalnom snimku, a ona je imala prilično veliki monolog prije nego što je zapalila tog tipa, ali tada nismo imali priprema, jer smo već kasnili sa snimanjem.”
Otišao sam do Emilije i rekao sam: ‘Znam da je ovo stvarno velika molba, ali da li bi mogla to odglumiti na Valirijskom?’ Računajući da će me odbiti i tražiti dodatno vrijeme za snimanje.
Rekla je prilično samouvjereno: ‘Mislim da mogu to učiniti’. I ja sam zatečen, samo rekao: ‘Stvarno?’.”
Navodno je Emilija izašla sa snimanja na 10 minuta kako bi se malo uvježbala, a kad se vratila, izgovorila je cijeli monolog na svoj način.
“Svaka pojedina riječ, svaka intonacija i način na koji je to izgovorila, u potpunosti ste razumjeli šta je trebalo da kaže”, rekao je režiser i priznao da je bio šokiran da je to sve snimljeno iz prvog puta.
Podsjećamo, engleska glumica i pored četiri nominacije nije uspjela da osvoji nagradu EMI za ovu ulogu, iako joj za utjehu ostaje činjenica da je u jednom momentu bila najplaćenija glumica na televiziji sa honorarom od 1, 2 do 2 miliona dolara po epizodi.
naslovna fotografija: Promo HBO
