Zagriženi ljubitelji Stivena Kinga (Stephen King) već znaju da slavni pisac nije preveliki fan Kjubrikove (Stanley Kubrick) adaptacije njegove knjige “The Shining”.
A sad je odlučio i sa nama podijeliti svoja osjećanja. Naime, Kingovo nezadovoljstvo poitiče uglavnom zbog Kjubrikovog tretiranja glavnog lika Džeka Torensa.
Kingov roman, izdat 1977. godine, prati borbu pisca sa kreativnom blokadom, koji se sa porodicom preseli u zabačeni planinski “The Overlook Hotel”. Njega misteriozna lokacija i njena mračna istorija izlude i otjeraju u nasilan haos koji na kraju iskali na najmilijima.
“The Shining” je postala Kingova najpopularnija serija priča, baš zbog Kjubrikove adaptacije iz 1980. koju su i kritičari i publika hvalili. Skoro dvadeset godina nakon izlaska Kjubrikovog filma, izašla je televizijska mini-serija istog imena, koja je emitovana na mreži ABC, 1997.
Dvije depikcije priče su radikalno različite, a mini-serija je stvorena sa posebnom pažnjom prema Kingovom djelu. Iako su neke promjene usljedile zbog tehničkih ograničenja, King nije krio negativna osjećanja prema Kjubrikovoj adaptaciji.
U intrevju za NYT, King je rekao, da je za njega najveći problemu u tumačenju Džeka Torensa kojeg glumi Džek Nikolson (Jack Nicholson). U romanu Torens polako gubi razum. U Kjubrikovoj viziji, Kingov je utisak da je ovaj lik od početka lud. King je zadivljen Kjubrikovim režiserskim poslom, ali vjeruje da adaptacija ovog romana nije bila za njega.
Umjesto toga, njemu se više sviđa mini-serija i smatra da je glumac Stiven Veber (Stephen Weber) bolje odradio posao. King je objasnio: “Znao je šta treba da radi: Trebalo je da izrazi ljubav prema porodici, i da hotel polako preplavi njegove moralne tendencije.
Za “die-hard” fanove Kjubrika, kojih ima koliko i Kingovih fanova, ako ne i više, ova izjava je možda previše, s obzirom ne to da je Kjubrik karijeru izgradio na adaptacijama romana. Neke su toliko uticajne, da su zasjenile književne predloške.
Kingova ljubav prema mini-seriji, možda ima više veze sa istraživanjem lika koje serija ima vremena da uradi, s obzirom da traje znatno duže od prosječnog filma.
naslovna fotografija: Promo/ABC/WarnerBros
